תורגם ע"י PRINILEN12
-איידהו-
.חמש, שש, שבע, שמונה
תשע, עשר
אני תמיד יודע היכן .אני לפי המראה של הדרך
כאילו שאני פשוט .יודע שהייתי פה כבר
אני פשוט יודע .שהייתי תקוע פה
,פעם מזוינת אחת בעבר ?יודעים
.כן
אין שום דרך אחרת .שנראית כמו הדרך הזו
.כלומר, בדיוק כמו זו
.זה מקום מסוג אחד
.יחיד מסוגו
.כמו פניו של מישהו
.כמו פנים דפוקים
לאן אתה חושב ?שאתה רץ, בנאדם
אנחנו תקועים .פה ביחד, חתיכת חרא
.אל דאגה .הכל יהיה בסדר
.אני יודעת. זה בסדר
.אני יודעת שאתה מצטער .אני יודעת
- ריבר פיניקס -
- קיאנו ריבס -
~ ~ איידהו שלי ~ ~
-סיאטל-
.וולט
.וולט- ?כן, מייק-
אתה חושב שאתה יכול ?לטפטף לי עוד 10 דולר
?עשרה דולר? מה קרה ?אתה לא יכול לקחת מאביך
.אבי ואני לא מסתדרים טוב .אתה יודע את זה, וולט
גם אנחנו לא ?מסתדרים טוב, לא כך
.לא, אנחנו לא מסתדרים טוב
אחרת הוא לא היה הולך .ומטביע את עצמו בקניון בוקסקר
?שוב- .כן-
?הוא פגע במים הפעם
..הוא שרד בפעם הראשונה, בפעם הזאת- .אוי, אלוהים-
.אתה היחיד שאני יכול לבקש ממנו .אתה יודע זאת, וולט
.בבקשה! אהיה חייב לך דייט ?מה עם זה
.אהיה חייב לך דייט. בבקשה
.אלוהים, איזה עצב .חכה רגע
.הנה לך
.תודה
.אל דאגה
.הכל יהיה בסדר
.אל דאגה. הכל יהיה בסדר
.הנה, תיזהר על השטיח .הוא לבן
.תן לי את נעליך .תן לי את נעליך
.אוקי, רק רגע
.תנעל את אלו .שלא תבלגן
.אני כה בר מזל
.נולדתי בארבעה באפריל, 1944
.כלומר 4-4-44
,אם תחבר הכל .זה יוצא 16
.אחת, שש
.אחת ועוד שש יוצא שבע
.המספר הכי בר מזל
.אתה יודע מתמטיקה- .זה יותר ממתמטיקה, מייק-
...זו
.שלמות ללא רבב
.אה
.וואו, המקום הזה מבולגן
.כן, בוא נעשה אותו ללא רבב
.בסדר- .בסדר-
.מהר יותר, ילד הולנדי קטן
.חזק יותר
.כן, הרעש הזה .הרעש הזה
.סיימתי
וכעת, מספר 44 ,בר המזל שלי
,ילד הולנדי קטן
אתה חייב לקרצף
.את אבא קארול
הבחורה הזו גרה .במודעת מכונית חדשה
.מרגיש כמו חלום
,בחורה מעולם לא אספה אותי .במיוחד לא אחת עשירה ויפה
?הן לא אוספות .אין לי מושג למה
.זה בית נחמד
?את גרה פה- .כן-
.לא מאשים אותך
.הי
?מה קורה, סקוט ?מה קורה, גרי
.הי, זה מייקי הסוללה
.תרגישו בנוח
.אחזור עוד רגע
.יש משקאות קולה במקרר .תמזגו לעצמכם
היא בסדר. היא פשוט אוהבת שיהיו .לה שלושה גברים כי זה עוזר לה להתחמם
.זה נורמלי .שום דבר מוזר
.כן
הי, אחי, היית בקונצרט ?של שינאד אוקונור אתמול בלילה
..מה? בשינאד- .הבחורה הקירחת-
מעולם לא הייתי .בקונצרט, אחי
.זה נחמד
.חצר אחורית
.לעזאזל
.הוא תמיד עושה את זה
.אני מופתע שהוא מתקיים ככה
?איך נדע שהוא בסדר
.ובכן, הוא לא מת. תאזין
.הוא לא מת. הוא רק מעולף .זה מצב כלשהו
הוא בהחלט .הפחיד את האישה הזו
?מה גורם לזה? סקס
רופאי נרקולפסיה [מחלת השינה] טוענים .שזה נגרם בעקבות תגובות כימיות במוח
.זה קורה במצבי לחץ
?חתיכת יצאן, הא
טוב, אז לאן ?ניקח אותו
.לא נוכל לעזוב אותו פה
.קדימה, מייקי
.הי, מייק, תישאר פה
.כשתתעורר תחזור לעיר .אחכה לך
אתה בטוח יותר בשכונה .הנוחה הזו מאשר בעיר
.גדלתי בשכונה כזו
-ואבי
יש לו יותר חוצפה צדקנית מזוינת
מכל הנכסים והאנשים .שהוא שולט עליהם
-ואלה שהוא גם יצר
.כמוני, בנו
כמעט בא לי להקיא .מלחשוב שאני הבן שלו
אתה יודע שאתה חייב .להיות טוב כמוהו כדי לעמוד בקצב
חייבת להיות לך היכולת .לסחוב את אותו המשקל
חייבת להיות לך היכולת .לזרוק את המשקל לאותו המרחק
,או להרוויח את אותו השכר .או להיות חסר לב כמוהו
אבי לא מודע .לכך שאני רק ילד
.הוא חושב שאני איום
!לא, לא אקשיב לך
!הי, סקוטי, קדימה !גבר שכמוך
כשתתעורר, תנגב .את השבלולים מפניך
.תתכונן ליום חדש
מעולם לא חשבתי .שאצליח כדוגמן אמיתי
,אתם יודעים .דוגמנות שקשורה לאופנה
.כי אני טוב יותר בתנוחות בגוף מלא
זה בסדר כל עוד הצלם לא בא אליך
ומצפה למשהו .בשביל כלום
.אני מנסה להתפרנס .אני אוהב לבוא בגישה מקצועית
כמובן, אם הבחור .מסוגל לשלם לי, ברור שכן
.הנה אני בשבילו .אמכור את התחת שלי
אעשה את זה ברחוב .מדי פעם בשביל מזומן
.או שאהיה על כריכת ספר
כשאתה מתחיל לעשות דברים .בחינם, הכנפיים שלך צומחות
?אין זה כך, מייק
?מה- .כנפיים, מייקל-
.אתה מצמיח כנפיים והופך לפיה
?למה אכפת לך מכסף .לעזאזל, יש לך הרבה
למה שלא תלך לך ,ותעשה מה שאתה עושה
,אני יכול רק לדמיין מה ?בחינם
?לא כך, מותק
?אז כמה זה הרבה כסף, מותק
מה אתה עושה על ?כריכת המגזין? מתחבר לעוני
.למען האמת, מייק צודק .אני הולך לרשת כסף
.כסף רב
.הי
?מה קורה- .כלום-
?רוצה הסעה- ?הסעה-
.כן
?זאת לא ה... המכונית של האישה הזו
?מה שמה- .אלנה-
?אתם ידידים- .לא, לא ממש-
.היא ידידה טובה שלי- .יופי-
כל ידיד של .אלנה הוא ידיד שלי
?רוצה להיות חברי- .לא-
.שמי הוא הנס
.אני מגרמניה
.כעת אני גר באמריקה במכירת חלקי מכוניות
?תגיד, למה אתה לא נכנס- .לא-
אקח אותך לכל .מקום אליו תרצה ללכת
?לאן אתה רוצה ללכת- .הביתה-
.היכנס למכונית- .לא-
,הבחור סוטה .אני יכול לראות, בנאדם
?למה אתה לא הולך הביתה .לך הביתה, לעזאזל
-פורטלנד-
?איך הגענו הביתה- .הבחור הגרמני, הנס-
.הוא הביא אותך למרכז העיר .היית מעולף
,הוא אמר שהוא נוסע לפורטלנד .אז ביקשתי ממנו הסעה
מסיבה כלשהי, אני שוכח .בחור גרמני בשם הנס
.ובכן, ישנת
אז כמה אתה מרוויח ?ממני כשאני ישן
.בסך הכלנסיעה, מייק
.אני לא מרוויח כלום
מה, אתה חושב שאני ?מוכר את גופך כשאתה ישן
.לא, מייק, אני בצד שלך
.גרי פה איפשהו .הוא עזב לפני שלושה ימים
...הוא טס לפה עם
.מעצב שיער
.אקזוטי
שמעתי משהו על כך ?שבוב מגיע לפה, לעיר. נכון
?שמעת משהו על כך- .בוב-
.אין לי מושג .אני מקווה שהוא בעיר
.יהיה לנו כיף אם הוא בעיר- .כן, אשמח לראות אותו-
-הי, לשניכם לא היה, כאילו
אני די זוכר שהיה -לשניכם, כאילו
?משהו כבד- ?משהו. משהו כבד שקורה-
.כן, היה לנו משהו כבד קורה- .אה-
.הוא היה מאוהב בי, לעזאזל- .זה מה שהיה לי בראש-
.כן- .הוא לימד אותי טוב יותר מבי"ס-
.אני אוהב את בוב יותר מאבי
הייתי אומר שאני אוהב .את בוב יותר מאמי ומאבי
.כן, אשמח לראות אותו .אני, אני מקווה שהוא יגיע לעיר
!הי, שמוק
.סקוטי, חברי
?אתה- הי, אתה אוהב את זה, נכון .אתה אוהב את זה
.הנייקים החדשות שלי .הצמיד החדש שלי
,"למרות שכתוב עליו "רודי .אבל זה מגניב
.הקלווינים החדשים שלי
.איזה שמוק
.כל כך טיפש
.לא בזמן שאני אוכל .אל תנשפי את זה על פניי
.זה אזור המעשנים
הבחור הזה נרשם בפורשה .שחורה מעבר לפינה
,אני שואל את חברי אם .את יודעת, אם הוא בסדר
הם אמרו .כן, הוא יטפל בך טוב"
-הוא, אתה יודע" ".הוא, הוא ישלם לך כמה שתרצה
הוא, אתה יודע, הוא יעשן" ".איתך חשיש. יעשה כל דבר
לא יצאתי לפגישה בעבר או הייתי מרומה
,או עשיתי משהו דומה לזה .אז הלכתי עם הבחור הזה
.קילקלת הכל- ,ובכן-
.בוא נלך לפארק" ".בוא נלך לפארק וושינגטון
.אז אמרתי 'אוקי, סבבה" "'.אז בוא נלך לפארק וושינגטון
ולפתע, בלי ששמתי לב
כלומר, כבר עברתי על .החוק לפני שנכנסתי למכונית
אמרתי לו מה .אני עושה ומה לא
אז עלינו לשם, והוא פשוט .התחיל לעשות מה שהתחשק לו
.הדייט הראשון שלי היה בפורטלנד הייתי
.חגגתי במועדון העיר
.הייתי ממש מסומם
היה את הבחור הגדול והשחור הזה שהיו לו כדורים
.של קוקאין והרבה כסף
.והוא רצה שימצצו לו
,והייתי די עני והוא הציע לי 60 דולר
.וקצת קוקאין
-אז עליתי למלון שלו .אני מניח שפשוט תרעבי-
?למה היא מרחמת על עצמה ?על מה כל זה
-אז התוכנית הייתה .הוא שהה בקומה השלישית
אז חברי סקוט היה .ברחוב על ספסל
כשהייתה עולה לחדרו, התכוונתי .להעיף את הכסף לרחוב, לסקוט
.לא היה הרבה שיכולתי לעשות .הייתי ביער, הייתי בסבך
.לא יכולתי לצאת .לא הייתי עושה מה שרצה שאעשה
אז הוא פשוט .התעצבן עליי
.הוא בעצם אנס אותי ?הוא דחף בקבוק יין מזוין לתחת שלי, אוקי
.זה היה נורא
,אז אנחנו עולים לחדר ,והוא, כאילו
.הוא מתחיל להתפשט וכאלה .ואני מתחיל להיבהל
,ואני אומר ".לא, אני לא רוצה לעשות את זה"
אני אומר "בוא נרד לרחוב .ואקח את הכסף מחברי, סקוט
"?ופשוט נבטל הכל, בסדר
אז אנחנו יורדים לרחוב כדי להחזיר את הכסף
.וסקוט כבר נעלם משם, אתה יודע
?מה זה
.אז אנחנו מסתובבים ואני אומר "חכה ".הוא יחזור, בוא נחכה לו
אז אנחנו מחכים במשך חמש דקות .והוא מתחיל לספר לי איך הוא יקרע אותי
ואיך שחברי נעלם והוא הולך .להרוג אותי ולהכות אותי, כל זה
אז הייתי חייב לעלות למלון .ולעשות בכל זאת את הדייט
הבחור השחור הזה, היה לו .זין גדול וזקן, לעזאזל
.וזו הייתה חוויה נוראית
.וזה היה הדייט הראשון שלי .לא עשיתי אחד נוסף עד שעברה שנה
.אלוהים. הדברים שראינו
אתה זוכר משהו מאז ?שעזבנו את גשר הגרפיטי
.מספיק עם זה, באד
!הי, סקוטי !הבחור השמן הזה מגיע
!הוא חייב לי כסף- ?מי-
!אתה יודע, השמן, פיג'ן
אני סבור שלא אראה עוד"
".שיר יפה כמו עץ
!הי, כולם !הנה בא בוב
!הנה בא בוב, התובע
!הציפור
אני חושב שחבריי יכולים לראות
.שחזרתי מבויס
!והמאזין- !הי, כולם, תביטו-
,ויותר מכך
.אבי האמיתי
?האם ג'יין חיה, בוב- .היא חיה, באד-
?היא מחזיקה מעמד- .זקנה. זקנה, באד-
.היא חייבת להיות זקנה .אין לה ברירה
!הנה מגיע סנטה קלאוס
!כן
.אלוהים, הדברים שראינו
?אני לא צודק, בוב ?אני לא צודק
.שמענו את הפעמונים בחצות
.את זה ראינו. את זה ראינו
.למעשה, בוב, ראינו
.אלוהים, הדברים שראינו
?היכן בוב- .בחדר שלו-
.נוחר כמו סוס
?מה יש לך
.אני חושב שזה קוקאין .אבל אני לא בטוח
.כן, זה קוקאין מחורבן
!לעזאזל
?מה לעזאזל .סקוט
.בני האמיתי
?מה שלומך? מה השעה- ?מה אכפת לך-
לא היית אפילו מביט בשעון אם שעות לא היו שורות קוקאין
ואם המחוגים לא היו .ברים של הומואים
או שהזמן עצמו היה .יצאנית יפה לבושה בעור שחור
?אין זה כך, בוב
.אין סיבה לדעת את השעה .אנחנו נצחיים
אתה לא שוכח, סקוטי, בני
,בנו של ראש העיר, לא פחות
שאנחנו הבוזזים
?עושים זאת בחצות
?מי בזז אותי
!באד! באד
?כן, בוב- !נרדמתי, ומישהו גנב ממני-
ג'יין! -היית חושב שאוכל- .לשמור על שקט בביתי
.ג'יין! אני מכיר אותך טוב
.בוב! בוב, נמצא את הסמים שלך
.נמצא אותם
!המלון הזה מלא בגנבים, מכורים
.אתה הוא הגנב
.הרסת אותי, סקוטי
.הייתי תמים לפני שפגשתי אותך
,וכעת הבט בי .רק טיפה טוב יותר מבן-בליעל
.הייתי אדם מוסרי- !הא-
.טוב, מוסרי מספיק
קיללתי קצת. מעולם לא הימרתי !יותר משבע פעמים בשבוע! פוקר
מעולם לא אספתי ילד .רחוב יותר מפעם ברבע שעה
!פעם בשעה- .בשעה-
.חברה רעה השחיתה אותי
אקולל אם לא שכחתי .כיצד נראית כנסייה מבפנים
.אני צופה שינוי בשביל בוב
.מגניבה להטפה
.גניבה היא שליחותי, סקוט
.זה לא חטא של האדם- !הי-
.לעבוד את שליחותו
ממש מוקדם מחר בבוקר תהיה קבוצה
של יזמי רוקנרול קטנים .שחזרו מההופעה שלהם
ובכל לילה הם צועדים .הביתה עם השלל
.הם עוצרים בבר גרוטו -זה בערך חצי
לא, זה בערך במרחק מייל .של הדרך מפה
אחי, אם לא נוכל לגנוב ,מהם כשהם נכנסים לבר
!אחי, נוכל לגרום להם לצאת
?רואה, בוב, אחי- .לא אני-
כל עוד אני לא מכיר .את הבחורים האלה אישית, זה בסדר
,הם מביוורטון .חדשים בעסק
אני לא מצטרף לתחבולה .התמהונית הזו, במיוחד אם גארי חשב עליה
.באמת, מייק יש דרך טובה יותר להשיג דולר
משהו ליפול עליו .חוץ מהתחת שלך
אני אפול אחורה .כשסקוט יירש את כספו
.בוב, אנחנו לא צריכים אותם !נוכל לעשות זאת לבדנו. שילכו לעזאזל
.קדימה, מייק. יש לי בדיחה, אני רוצה לשחק- .בסדר-
.בדיחה שלא אוכל לעשות לבדי- ..אוקי. אני חושב שהחומר היה-
!בוב
.חמוד שלי-
.בוא לבזוז איתנו מחר- .גם ככה התכוונתי, סתם צחקתי-
.יופי- .נכון? יהיה כיף-
.בסדר- !נהיה עשירים-
.כן, נהיה עשירים- .נהיה עשירים-
!גארי אומר שנהיה עשירים- - !נהיה עשירים-
.נהיה עשירים. נהיה עשירים
.נהיה עשירים
.באד .זה בסדר, באד
.באד, פשוט תירגע, באד
,ספק לנו !אבא פסיכדלי עצום
?סקוטי
כשאתה יורש את הונך ,ביום הולדת ה-21
.בוא נראה ?עוד כמה זמן זה
.בעוד שבוע, בוב .רק עוד שבוע אחד
הבה לא נקרא לעצמנו ...גנבים, אך היערנים של דיאנה
...אצילי הצללים
...עבדים נרצעים של הירח
.גברים של ממשלה טובה
,כשאהיה בן 21 .אינני רוצה יותר את החיים האלה
אבי ואמי יהיו מופתעים .מהשינוי הגדול
זה ירשים אותם יותר .כשלא יוצלח כמוני יהפוך לטוב
.יותר מאשר אם הייתי בן טוב כל הזמן
את כל התנהגותי הרעה .אשליך על מנת לשלם חוב
אשתנה כאשר כולם .הכי פחות יצפו לכך
.תהפוך למסובב ראשים
אדם של "המטרה מקדשת .את האמצעים" לאביך
לא! אתה תהיה !אדם כזה, בוב
.זו תהיה עבודתך
וכך בקושי תהיה עבודה ".של "המטרה מקדשת את האמצעים
.כל זה יהיה מסיבה בלתי נגמרת
?לא כך
אך לפחות החבר .הקטן שלי הציע לי עבודה
.הם כה טובים אליי
כמה זמן עבר, בוב, מאז ?שיכולת לראות את הזין שלך
.עברו מאז ארבע שנים, סקוטי
ארבע שנים של יגון .הממלא את האדם כמו בלון
!כסף רוקנרול בא לכיוון הזה- !והם שיכורים כמו בואשים-
,בסדר .ארבעתכם תבואו אליהם מקדימה
?ארבעתנו ?כמה הולכים איתם
.יש חמישה מהם- ?חמישה? הם לא אמורים לשדוד אותנו-
,אם הם ימלטו ממכם .מייק ואני נשיג אותם פה
?אתם מוכנים לשתוק .שתקו! תשימו לב
!השתופפו! השתופפו- ?להשתופף? יש לך עוגן להרים אותי-
?היכן התחפושות שלנו- .ממש מאחורינו-
.בוא נלך- .אוקי-
?מיהם הליצנים האלה, בנאדם- .הם נראים כמו ראג'ניש-
הוא נראה .כאילו הוא צמא
,צמוד לקיר
!חתיכת מתועבים מוכפשים- .אל תירה-
.צמוד לקיר
!קדימה! קדימה
.אל תירו בנו
.בדיוק כך
.הומואים- .בסדר, הניחו את הקופסה-
.תודה לך .נחמד ובעדינות
.הבה נראה מה השגנו
.כן, הבובה שלי
מישהו רוצה כרטיסים ?להופעה בשבוע הבא
.סקוט ומייק נעלמו
האם היריות ?הבהילו אותם
אולי כדאי .שנתחפף מפה
?הם כל כך פחדנים
!התפזרות הגנבים
.בוב פיג'ן יזיע למוות
?האם מישהו ראה את בני
עברו שלושה חודשים .שלמים מאז שראיתי אותו
?היכן בני סקוט
.איננו יודעים, אדוני- .שאלו בעיר הישנה-
.חלק מהמסבאות שם
כמה אומרים שהוא שותה שם .לעיתים קרובות עם תושבי הרחוב
כמה אומרים שהוא אפילו .שודד את אזרחינו ואת בעלי החנויות
אינני מאמין שילד כה נשי כמוהו .תומך בכאלה חברים
הי, מייקי, כמה זמן הייתי ?פה ברחובות במסע הצלב הזה
ובכן, חזרתי לעיירה לפני שלוש שנים וחצי
.ואז פגשתי אותך
--אז, עבר- .עברו שלוש שנים, מייק-
.כן, כמעט ארבע שנים .זה זמן רב
,הנקודה שלי, מייק .היא שאנו עדיין חיים
?אכן. טוב, זה די ברור, לא
.כן. זה ברור בצורה לא יאומנת
.הם יכולים להשליך פצצה גדולה על העיר הזו
?יודע מה נעשה- ?ניקח מחסה-
.האופניים האלה נלקחו בקלות רבה, מייק- .כן-
והפרס על הבדיחה שעשינו אתמול בלילה
יהיה השקרים הענקיים .והלא יאומנים שבוב יספר עכשיו
!מגפה על כל הפחדנים
?מה קורה, בוב ?איפה היית
?איפה הייתי
אם הגבריות לא נשכחה על .פני האדמה הזו, אני דג מלוח בלוי
.שב, חתיכת חרא קטן
.בן של ראש עיר
אם אטלטל אותך ואלמד אותך להיות גבר
אביך יהיה גאה בי !כמו שהיה גאה בך, סקוטי
.אדם שמן, זנותי שכמוך
?מהי הבעיה
?האם אתה לא פחדן .ענה לי
.ואני מתכוון גם אליך- .קראת לי פחדן? ברווז שמן-
אשלם 1,000 דולר על .מנת לרוץ מהר כמוך
.זה לעולם לא יקרה, בוב- ?היכן הכסף, בוב-
?היכן הוא
.נלקח מאיתנו ע"י 20 או 30 פרחחים- ?שלושים-
.נאבקתי עם תריסר מהם
אני חושב שזרועי .שבורה מהקרב
.בוודאות בוהן .במיוחד צלע
.תן לי לספר לך- .אנא, ספר לנו-
.ארבעתנו ניצחנו תריסר מהם- .שישה עשר, לפחות, ילדי-
.כן, והשגנו את כספם .כשחילקנו אותו, 16 אחרים התנפלו עלינו
תודה לאל שלא .רצחתם חלק מהם
?רצחנו .ובכן, הם היסטוריה
.פילפלתי שניים מהם
.שני פרחחים בג'קטי עור- ?מה-
.אומר לך, בני. ארבעתם היו קרובים- --אמרת שהיו שניים-
.ארבעה! אמרתי שהיו ארבעה, סקוט
.ארבעה
,הארבעה באו מלפניי .בועטים בי, שולפים את סכיניהם
ושלפתי במהירות את הלהב !ופגעתי בשבעה מהם כמטרה, ככה
שבעה! רק לפני רגע .היו ארבעה
?בעור- .לא, בוב, חברי-
,היו ארבע .וכולם היו לבושים בעור
.שבעה, לפי החישובים שלי
.עזוב אותו .נדע יותר בקרוב
כפי שאמרתי, התשעה האלה --בסמטה שסיפרתי לך עליהם
?כבר יש עוד, אני רואה. תשעה
,כוח מלא, ובמחשבה !הידקתי אחד עשר מהשבעה
.ישנם אחד עשר כעת .הוא החל עם שניים
,אך, כפי שהשטן חפץ .שלושה מהם באו מאחוריי
.הם לבשו ירוק
.והם חיסלו אותי
...כי היה כה חשוך, סקוטי
.שלא יכולת לראות את כף ידך
כיצד יכולת לראות ?ירוק כאשר חשוך כל כך
?כאשר לא יכולת לראות את כף ידך
.ספר לנו למה, קדימה, בוב- !ספר לנו-
.ספר לנו למה- .ספר להם. קדימה-
?בכפייה- .קדימה, בוב-
לא למעני, או למענכם, או למען העולם כולו אספר לכם
!בכפייה
לא אהיה יותר !אשם בחטא הזה
,הפחדן האופטימי הזה ,שובר הסוסים הזה
!הר הג'לי העצום הזה
!פרחח !כוכב ים
הו, לאוויר המוחלט מה ששוכן !בקנה המידה של טיילור
!חתיכת נעל !פרחח שפל
.תנשום קצת, ואז תחזור על זה
.אך הקשב לי
.שנינו ראינו את ארבעתכם מול חמישה
,ובוב
נשאת את עצמך .הרחק משם בהישמע צליל
ושאגת לרחמים. ורצת ושאגת .כמו שמעולם לא שמעתי שור
,איזה תכסיס איזו תחבולה תוכל למצוא
כדי להתחבא מהבושה ?הפתוחה וגלויה הזו
.כן
איזה תכסיס חדש ?יש לך בשבילנו, בוב
.אלוהים, נעריי
אני מכיר אתכם .טוב כמו מי שברא אתכם
אתם חושבים שאהרוג ?את היורש הגלוי
?אתה חושב שאתנגד לך, סקוטי
אתה הכרטיס היחידי שלנו .לצאת מהעוני והדיכוי הזה
.חשיבותי היא כהרקולס
.אך היזהרו מהאינסטינקט שלי
.האריה לא ייגע ביורש האמיתי
אלוהים, נעריי
.אני שמח שהכסף אצלכם
,אם אנחנו מחפשים איש שמן ?למה שלא נשיג אחד מתחת לגשר
!הו .השריף והיחידה שלו פה
.סקוטי, הם באו לסרוק את הבית
?להכניס אותם
!הכניסי את השריף
.אלוהים- ?אלוהים, מה זה הריח הזה-
!הי
!הי- .הנה הם-
!שם- !בוא הנה, מעצבן-
!הנה הוא! בדלת
.מותק, כן
!חכה, חכה
?מה יש לנו פה
סלח לנו, מר פייבור. מודיע משטרתי .הוביל מספר אנשים לבית הזה
?אילו אנשים- .אחד מהם ידוע מאוד, אדוני-
.אדם גדול ושמן- .שמן כמו חמאה-
.ובכן, הוא לא פה
אך אם אראה אותו
אבטיח לכם שאשלח אותו עד
.מחר בערב
.לענות על כל האישומים
?אז, תעזבו אותנו בשקט
!אתה- .סליחה על ההפרעה-
יש לנו הודעה .בשבילך מאביך
.הוא רוצה לראותך כמה שיותר מהר
.לך תזדיין
אינני יודע אם אלוהים מנסה להתנקם בי
על משהו שעוללתי, אבל
דרך חייך גורמת ,לי לחשוב שאתה מסומן
ושגן עדן מעניש .אותי על טעויותיי
כשחזרתי מצרפת ושכנתי ,במחוז קלארק
,וראיתי מה בן דודך, ביל דייויס עולל לחווה המשפחתית שלו
,חשבתי, בנשמתי
יש לו עניין ברכושי יותר .מאשר תוכל להחזיק נר
,ואיננו מבוגר יותר ממך ,הוא מארגן מבצעים לסנטורי המדינה
.מבואות לאנשי העסקים הקטנים
ויש לו תכנית אמביציונית לחמש שנים .ליער שאפילו אני אשמח לתמוך בו
.ואז אני חייב לחשוב עליך
.ואיזה דגנרט אתה
.אל תחשוב כך, אבא
.תמצא שזה לא נכון
ואני מקווה שמישהו סולח לאנשים
שהטו את מחשבותיך .האוהבות הרחק ממני
יבוא יום שבו אהפוך את הנעורים הצפוניים האלה
לסחור אותי ממעשיו .הטובים בגלל העלבון שלי
.ביל דייויס הוא בן דודי הטוב
אך אפילו הסגידה הקלה ביותר של זמנו
-אבא
אמות
מאה אלף מיתות
.לפני שזה יקרה
אני רוצה לראות את .פניי בכריכות של אלבומים
.אני רוצה להפיק מוזיקה משלי
אתה יודע, אני פשוט רוצה .שליטה מוחלטת על המוזיקה שלי
.אני רוצה להנדס אותה .לערבב אותה
ואז אני רוצה לעמוד .מאחורי תמונות מוגדלות שלי
.זה נהדר- ?ואתה-
.לא מעניין אותי
?לאן נלך
.לבקר את אחי- ?יש לך אח-
.כן, יש לי אח, בנאדם .אתה יודע את זה
?היכן הוא
ובכן, אני חושב שהוא .אמור להיות איפשהו בארץ תפוחי האדמה
איידהו[ידועה בזכות .[גידולי תפוחי האדמה שלה
- איידהו -
.שתוק, מייק
,אם הייתי יודע שיהיה כ"כ קשה להתניע .לא הייתי עוצר אותו בכלל
.הייתי בדרך הזו
.זו הדרך שלי
.נראית כמו פנים דפוקים
"כאילו היא אומרת "שיהיה יום טוב .או משהו בסגנון
?מבין, סקוט
.סקוט, תראה
.תודה
?מה
?צריך עזרה, אחי- .שתוק-
.שתוק אתה
.אתה מבאס- ?אתה מבין באופנועים-
.כן, החלפתי כמה
?סקוט, בנאדם, לאן אתה הולך
.זה מרגיש טוב לברוח מהכל
.כן, נכון
,כשעזבתי את הבית .העוזרת שאלה לאן אני הולך
.אמרתי "לאן שלא יהיה
".יום נחמד שיהיה לך
?הייתה לכם עוזרת
.כן
אם הייתה לי משפחה נורמלית או אם הייתי מחונך כמו שצריך
אז הייתי אדם .שמתערה טוב בחברה
.תלוי למה אתה קורא נורמלי
.כן, זה תלוי
,ובכן, אתה יודע, נורמלי כמו אמא או אבא
.וכלב וכל החרא הזה
.נורמלי. נורמלי
?אז לא היה לך כלב נורמלי
.לא, לא היה לי כלב- ?לא היה לך אבא נורמלי-
לא היה לי כלב או, או .אבא נורמלי, בכל מקרה
.זה בסדר .אין לי רחמים עצמיים
כלומר, אני מרגיש .כאילו התערתי טוב בחברה
?מהו אבא נורמלי
.אני לא יודע
.אשמח לדבר איתך
.כלומר, אשמח לדבר איתך באמת
,אנחנו מדברים כעת ...אבל, אתה יודע
.אינני יודע ,אני לא מרגיש שאני יכול
אני לא מרגיש שאני .יכול להתקרב אליך
.כלומר, אנחנו קרובים
,כרגע אנחנו קרובים, אך אני מתכוון ,אתה יודע
-כמה קרובים? אני מתכוון
.אין לי מושג. שיהיה
?מה
?מה המשמעות שלי בעיניך
?מה המשמעות שלך בעיניי
.מייק, אתה החבר הכי טוב שלי
אני יודע, בנאדם. ואני .יודע שאני חבר שלך
אנו חברים טובים. וזה טוב .להיות, אתה יודע, חברים טובים
.זה דבר טוב
?אז
-אז פשוט
.זה בסדר
.אנחנו יכולים להיות חברים
אני שוכב עם .בחור בשביל הכסף בלבד
.כן, אני יודע
.ושני בחורים לא יכולים להתאהב
.נכון
.טוב, אני לא יודע ,כלומר
...כלומר, בשבילי
,יכולתי לאהוב מישהו גם אם אני
.אתה יודע, לא מקבל שכר לכך
אני אוהב אותך
.ואתה לא משלם לי
.מייק- .אני ממש רוצה לנשק אותך, בנאדם-
.לילה טוב, אחי
.למרות זאת, אני אוהב אותך
.אתה יודע זאת
.אני כן אוהב אותך
.בסדר. בוא הנה, מייק
.פשוט... בוא
.פשוט לך לישון .קדימה
!אוי, לעזאזל
!אוי, לעזאזל! בנאדם
.נראה שזהו
.לא הצלחתי להפעיל אותו. השוטרים באים .אנחנו תקועים בשומקום
?כן- .עם אופנוע גנוב, כן מייק-
.נראה שזה הסוף
?מה קרה לחברך- .אין לי מושג-
.כנראה שהוא לא אוהב שוטרים
?אה, כן- .כך זה נראה-
?מה שניכם עושים פה בחוץ
.האופנוע הזה קשה להפעלה, בנאדם
אך אני מניח שאין ?לך מושג באופנועים, נכון
.אתה לא שוטר אופנוע- .הפעלתי כמה-
.התעורר, מייקי .החום ירד
.הבט, מייק, כריכים
.תודה
הראיתי לך פעם את ?התמונה שלך ושל אמא
.זה צולם ע"י המוסד
היינו יוצאים למקום הזה .בסופי שבוע כדי לראותם
היית בערך בן .שנה באותו זמן, אני חושב
.שנאתי את המקום המזוין הזה
סקוט, איך אתה שם ?ילד כזה צעיר במוסד
?מה זה אומר- ?למה היית במוסד-
?זה מה שאתה שואל אותי- .אני שואל-
.בגלל אמא .הם חשבו שהיא לא בטוחה
.אך עדיין היינו משפחה
אני, אתה
.ואמא
?לאן אתה הולך- .להשתין-
!אל תזבל לי את השכל- !דיק! דיק-
!לא רוצה לשמוע את השטויות שלך- !דיק! דיק-
!אל תדבר אליי כך- !דיק-
.הוא בסדר .זה תמיד קורה כשאנחנו נפגשים
?רוצה לשתות? את זה
?אוהב את אלה !אני מצייר אותם למחייתי
לפעמים כשהם גמורים האנשים .לא שולחים את הצ'ק, אז אני שומר אותם
.אני אוהב שהם תלויים פה .הם מארחים לי חברה
.אני רוצה שתדע את האמת על אמך
.אני יודע את האמת על אמי
.אני מתכוון לאמת הנכונה
.אני יודע- .אינך יודע-
רוצה להמשיך עם חייך ?בהאמנה לשקרים
?זה מה שאתה רוצה
הקשב לי כשאני .מדבר אליך
אתה יודע, היא הייתה יוצאת .בלילה בחיפוש אחר גברים כשישנתי
.היא הייתה יוצאת לברים שונים
היא נענעה את .התחת לכל המעוניין
כך היא פגשה .את הבחור מרינו
.הקאובוי המהמר הדפוק הזה
הוא עבד באחד מבתי .הקזינו הגדולים בוגאס
.הוא פוטר כי התעסק עם הקלפים
.היה מתועב אמיתי
.אך אמך אהבה אותו
.היא אהבה אותו
נכנס לה לראש שהיא רצתה להתחתן עם הבחור
ולברוח איתו ולהקים משפחה קטנה
עם הבית וגדר היתדות הלבנה
.והכלב והעגלה המחורבנת
.כל החרא הזה
.אך הוא לא רצה להינשא לה
.הוא לא אהב אותה
זה בערך הזמן .שבו נולדת
.היה לה את הרובה הזה
.הוא היה סמית' ו-ווסון .מספר 38
.והיא אהבה את הרובה הזה .היא הייתה ישנה איתו
היא הייתה מטגנת את .הירקות עם האקדח טעון
,אני זוכר שאמרתי ?שרון, מה את עושה"
הירקות המטוגנים" ?עם האקדח שלך
את תחוררי את ".מחבת הטיגון
אז לילה אחד היא הלכה לסרט בדרייב-אין
.עם הקאובוי הדפוק הזה
ישו, מה היה השם ?של הסרט הזה, לעזאזל
.הוא היה מערבי- "?ריו בראבו"-
".נכון, "ריו בראבו .סרט של ג'ון ויין
במשך הסרט
,היא לוקחת את הרובה ,תוקעת אותו בפיו
.ומפוצצת לו את המוח
.ריו בראבו" על המסך הגדול"
ג'ון ויין על .סוסו, רוכב במדבר
פופקורן שנשפך על .המושב הקדמי, שספג את הדם
.באמת, בנאדם .כמה נדוש
.בגלל זה הייתה חייבת לעזוב
והבחור ההוא
.הבחור ההוא הוא אביך האמיתי
אל תזיין לי את !המוח יותר, בנאדם
!אני יודע את האמת המזוינת !אני יודע מיהו אבי האמיתי המזוין
?מי? מי הוא
?מי- !דיק, אתה-
.ריצ'רד, אתה אבי .אני יודע את זה
.אתה יודע יותר מדי
היא לא רוצה לראות .אותי כך, בנאדם
,קיבלתי את זה ממנה, לא יודע .לפני כמה חודשים
.נשפך דם על הכל ?חתכת את ידך
.טיפשה
מתוק, מצאתי עבודה בטרקלין" .של עץ המשפחה בסנייק ריבר
,אם תהיה שם אי פעם" .חפש אותי. אוהבת, אמא
.חדרים, טלפונים, טלוויזיה צבעונית"
,שטיחים מקיר לקיר" ,וחימום שנשלט ביעילות
,מקלחות ואמבטיות במשותף -שולחנות משחק
,ושני כיסאות קריאה" ".עם חדרים מחוברים
.נשמע כה נחמד .לא אכפת לי לגור פה
.אחפש אותה, בנאדם
.שרון. שרון
הייתה שרון שעבדה פה .לפני שנה, אך היא עזבה
חסכה את כל .כספה וטסה לאיטליה
?לאיטליה- .כן, איטליה-
לקח לה נצח .לחסוך מזומנים כלשהם
אך היא סופסוף .הצליחה וטסה מפה
.אמרה שהיא מחפשת אחר משפחה .אני מניח שהייתה איטלקיה
.למרות שלא נראתה איטלקיה .היא השאירה לנו את הכתובת הזו
...שרון ווטרס, ויה קאסולי, סטבני
.רומ-רומא? רומא .היא ברומא, איטליה
.יש את הבחור ההוא- ?איזה בחור-
הבחור שנתן לנו .הסעה מפורטלנד
?אה, כן. מה שמו- ?מה הוא עושה כאן-
?לא יודע. שמו הנס- .הנס-
.כרגיל .תודה רבה לך
.סקוט. מייק
.הי- .כמה נחמד להתקל בכם-
?מה שלומכם- .טוב-
.נתראה אח"כ
.407
?מייק
?מה- .אני נרגש ביותר-
.רק נכנסתי ?תוכל לחכות לתורך
אך אינך רוצה ?משהו לאכול, מייק
?אנו מזמינים שירות חדרים, כן- ?שירות חדרים-
,כן. ארבע הזמנות גדולות של צ'יפס
.פריך במיוחד, וקולה
.וזה הכל
כלומר ארבע מנות של צ'יפס
.מאוד פריכים, ובקבוק קולה גדול
?האם זה נכון, מייק- .כן, כן, כן-
.תודה רבה לך, מייק .תודה לך
.תודה לך- .נתראה בקרוב-
?מה- .נתראה בקרוב-
.כן, נכון
.אני חייב להראות לך משהו
.אמי
.תנוח על משכבה בשלום .היא נפטרה לפני שבע שנים
.היא יפה ביותר
.אני חושב
?רוצה לראות אותה
.זהה לך בדיוק
.תודה
?אוקי, מה יש לנו
אתם יודעים, לפני שמכרתי חתיכות
של מכוניות
.הייתי איש במה
,הייתה לי תקופה טובה -הופעתי על במות רבות
.תשים את זה
?כן? אהבת? אוקי- .כן-
.בואו נפנה מקום
.נכבה את האור
.נדליק מוזיקה
.תודה רבה .לפני הרבה זמן
.ובכן, ספרו לי משהו
?איך הרחקתם כל כך ?לאיידהו
עזבתי אתכם בפורטלנד ?רק לפני כמה ימים, נכון
.רכבנו על האופנוע האמין שלנו
ומה משך אתכם לאכסניית ?עץ המשפחה המרתקת הזו
.עסקים- ?עסקים-
.עסקים
?איזה סוג עסקים
.אנו מוכרים אופנועים- .בסדר-
בואו נלך
?לכמה עסקים, נכון
.הי
?יודע למה עצרתי אותך
נסעת מעל .המהירות המותרת
,מכיוון שעשית כך .אתן לך דו"ח
.דו"ח על מהירות
?אוהב את האופנוע שלך- .כן-
טוב, עדיין .אתן לך דו"ח
?מה שמך
.הנס- ?הנס-
.קליין- ?קליין-
...ק-ל-י
?יש לכם מטען
.הנס
.תיהנו מהטיסה- .תודה-
-רומא-
!מייק! מייק! לפה
?אז מה הם רצו
אמרתי להם לדאוג .לך בזמן שאני משיג מונית
?אמא
.הי
?זה ביתך
?מה-
.לא, זה בית דודי
.אך הוא לא פה כעת
.שמי סקוט
.סקוט
.שמי כרמלה- ?מה נשמע-
?מה נשמע
.אני, בסדר
?אמא
?אישה אמריקנית
?כן, מכירה אותה
.כן
אבל לא נכון, לא .נכון שהיא גרה פה
?זה לא נכון- ...לא, היא-
.היא עזבה לפני זמן רב
.חזרה לאמריקה
.לעזאזל
?הייתן חברות
...כן. היא גרה פה ו
כי רציתי ללמוד אנגלית
היא, היא, היא .לימדה אותי
.האנגלית שלך טובה
.אה, זה חברי
.זה מייק- .מייק-
?מייק- .מייקל-
.הי- .כרמלה-
.הי- .היא מכירה את אמך-
?באמת? איפה
לא, היא
.אחזור עוד רגע
?מייק- ?אמא-
.בית אמי היה כחול
.לא, הוא היה ירוק
.הוא היה ירוק
?איך יכולתי לשכוח
,למרות זאת .תודה שבאת איתי עד לפה, בנאדם
.אני מוכן לעזוב מתי שתרצה
?מה
?טאנטה" מה"
?טאנטה פאמה- .אה, כן-
?"אתה יודע מה זה "פאמה .רעב-
.סליחה
.באסיו. באסיו
."באסיו"- ?באסיו-
.זה באסיו
?כן
?מה קרה
.כלום
.לא? בסדר
.קדימה- .לא, הישאר, בבקשה-
.טוב- .תראה-
.יש פה קאסטנייה
?"לה קאסטנגה"- .קסטנייה-
.קסטנייה
.לה קסטנייה
?יודעת בשביל מה זה
,אם הם היו גדולים יותר .היית יכול לאכול
.אם הם גדולים יותר
.אני מבין
?מבין- .כן-
.אני יודע כיצד את מרגישה
.אני חושבת שאני מתאהבת
.אקח פסק זמן
,אתה יודע
.אולי אפגוש אותך בהמשך הדרך
.יש קצת מזומן .זה החלק שלך מהאופנוע
.התאהבתי, מייק
.מצטער
אני ממש מצטער .שלא מצאנו את אמך
.סקוט
?מה
.טו פיסיקו- ?"טו פיסיקו"-
.אדוני. אדוני
.תתעורר .אנו בנמל התעופה של פורטלנד
.אנחנו פה
-פורטלנד-
?בנאדם, היכן היית
?אז מה מצב אשתך
.אתה לא דברן הלילה .זה בסדר
?לאן נוסעים
.זה אמור לעשות את העבודה אלוהים, אין משהו טוב יותר
.מהמבורגר צלוי בשלמות
.קול, בנאדם
.ההמבורגרים שלך מתקררים, בארט !פרה קדושה
!בוב
.הי, בוב
?מה קורה, בנאדם .הבאתי איתי בשורות טובות ומשמחות
?ג'ורג', מדוע הגעת
זוכר את המשקה המחורבן ההוא ?שהיינו שותים ברחובות - יין ווינו
יש לי שלושה קנקנים .מוחבאים בשיח ברחוב מס' 62
.אני מדבר על כיף חזק, בנאדם
כל מה שצריך לעשות זה לרכב ביחד לשיח
.ואנחנו בעסק
אני סבור שאם אחלוק איתך יין
אולי אדבק במחלה .הנוראית שנראה כי אתה לוקה בה
הג'קט שלי יצמיח ,רוכסנים קטנים על כולו
ולבהונותיי יהיו .פעמונים קטנים כמו אלה
בוב, תירגע. זה נכון ,שאתה האדם הטוב ביותר ברחוב
?שהרחוב בבעלותך- .זה נכון-
ובכן, אז אתה יכול להשיג .לנו נסיעה לאלוהים, עשה זאת
.אם זה לא סקוטי פייבור בעצמו
,לבוש בחליפה בעלת שלושה חלקים !כמעט נראה כמו ג'נטלמן
?מי, אחי- .סקוט פייבור-
.הוא רץ בחיפזון לירושה שקיבל
,ג'ורג', באד
.מייק
.המתנתי ליום הזה
.סקוטי, מזמן לא התראינו
.אתה נראה טוב. התבגרת
.סקוטי, אני רוצה שתפגוש את טייגר וורן
.הוא שותף במסעדות מוצ'יסימו מאס
.טייגר, סקוטי פייבור- ?בנו של ג'ק פייבור-
.שלום, שמח להכיר אותך .אני משתתף בצערך על אביך
.זה בסדר גמור ...המשפחה לקחה זאת קשה
.אך אנו ממשיכים לחיות עם זכרונו
סקוטי, אי פעם חשבת ?להתנסות בקריירה פוליטית
.בוא, ג'ורג'. תראה את זה
.תראה את קבלת הפנים שלי
.הי, תראו אותו
נכון, אנו מושכים ...אל עצמנו תשומת לב, אבל
סקוטי יראה כי .אני מת לראותו
והצורה שאנו לבושים .לא תשנה
!שאלוהים ירחם עליך .שאלוהים ירחם עליך, ילד
!סקוטי, חברי האמיתי
!אני מתכוון אליך, סקוטי. זה בוב
.אני לא מכיר אותך, איש זקן
.אנא ממך, עזוב אותי
כשהייתי צעיר ואתה ,היית מורה הרחוב שלי
,ממריץ את התנהגותי הרעה .תכננתי שינוי
הייתה תקופה בה היה ,לי הצורך ללמוד ממך
.מורי הפסיכודלי הקודם
ולמרות שאני אוהב אותך יותר מאשר את אבי המת
.אני חייב להתעלם
,עתה, כשעשיתי זאת ועד שאשתנה שוב
.אל תתקרב אליי
.ה-ח-ו-צ-ה. החוצה
.אלוהים
!א-אלוהים
?אלוהים
.פיג'ן
.סקוט פייבור שבר את ליבו
.הוא בהחלט שקט
.הוא בגיהנום או בגן עדן כעת
.תהיה בטוח שהוא לא בגיהנום
.הוא ניסה להיות אדם ישר
אני זו ששמעה אותו .בוכה בצעקות בלילה האחרון
..."הוא אמר "אלוהים, אלוהים
.שלוש או ארבע פעמים
וכשהגעתי, שמתי ידי .במיטה ומיששתי את רגליו
.והן היו קרות כאבן
ובדקתי את שאר חלקי גופו
.וגם הם היו קרים כאבן
בשם האב והבן
.ורוח הקודש, אמן
,אני תחיית המתים והחיים" .ירח האל
,הוא, אשר יאמין בי" .למרות שמת, ימשיך לחיות
וכל מי שחי" .והאמין בי, לא ימות
אל תטמנו למענכם" אוצרות בכדור הארץ
היכן שעש וחלודה מחריבים" .והיכן שהבוזזים פורצים וגונבים
אך תטמנו לעצמכם" אוצרות בגן עדן
היכן שלא העש" .ולא החלודה מחריבים
והיכן שהבוזזים אינם" .פורצים וגונבים
,היכן שאוצרכם נמצא" .אמור להיות גם לבבכם
אני יודע כי הגואל יחיה"
,אותו אראה בעצמי" .במו עיניי
.אל תהיו מרומים" .אלוהים לא נלעג
,בשביל כל דבר שהוא שהאדם שווה" .אותו הוא גם יקצור
בוב, בוב, בוב# #בוב-בוב-בוב-בוב
,הוא אשר שווה את בשרו" .הבשר יקצור הרס
#בוב, בוב-בוב#
!בוב
אך הוא השווה לנשמתו" ...הנשמה
.תקצור חיים נצחיים"
והבה לא נהיה מאוסים" מעשייה טובה, היות ובעונה המתאימה
!בוב! בוב
ועזיבתם אותנו" ."על מנת להיות חורבן גמור
!בוב! בוב! בוב
!'ג'ורג
-איידהו-
.אני מומחה בדרכים
.טעמתי מדרכים כל חיי
הדרך הזו
.לעולם לא תגמר
היא בטח נמשכת
לכל מקום
.בעולם
תורגם ע"י PRINILEN12
יום טוב